1年間のブランクであれば、復帰は可能です。ただし、すぐに現場復帰することが不安であるなら、やはり正社員ではなく、派遣で再スタートすることをお勧めします。その方が、ゆーえさんに合う仕事や職場環境が見つかるのではないでしょうか。

また、ゆーえさんのご希望は「短期」とのこと。その場合、SEの仕事だと、納期などの関係で自分の都合に合わせて短期間で辞めるのは難しくなります。そこで、派遣として企業の情報システム室などで活躍することをお勧めします。

しかし、一方で気になったのは、ゆーえさんが「将来的に海外経験や英語をどのように活かしたいのか」ということです。留学経験を何かで役立てたいということですが、果たしてその「何か」がSEなのか、ということも考えてみてはいかがでしょうか。もしもSE以外の仕事で役立てたいというのであれば、今のうちに何かその「とっかかり」になる経験を積むことも大切だと思います。そして、留学から帰国してすぐに、希望の仕事にスムーズに就くことを考えてみてはいかがでしょうか。そのためにも、派遣という働き方を上手に使ってほしいと思います。